11 de outubro de 2011

[Correção] Hyun Joong não quer ser melhor que os meninos do SS501

Saiu uma matéria no Allkpop em que Kim Hyun Joong teria declarado que:  " e eu quero ouvir que sou o melhor como artista solo de todos os membros do SS501".

Algumas tradutoras notaram uma 'falha' de colocação do coreano para o inglês, o correto seria:

 "Ele PREFERE ouvir comentários de que entre todos os membros do SS501 o seu solo é o melhor."

Isso pelos comentários em que Hyun Joong era colocado como o pior vocal do SS501.

É claro (qualquer pessoa) iria preferir ouvir que seu "vocal" é melhor do que ouvir que é o pior.

E não que ele queira ser melhor que os meninos do ss501.

Créditos pela "descoberta" da falha na tradução: KHJGalaxy